Axios Daily
🌱 Seedlings
0910｜以巴戰事
- stun grenades：閃光彈
- disperse：驅散
- hurl：投擲
- junction：交界
0911｜總統辯論
- take the bait：上鉤
- exquisitely：精緻地
- Chris Christie：退選的共和黨人
- exploit：利用
- conspiracy：陰謀
- flip a switch：突然改變
- felony：重罪
- conviction：定罪
Tips
良心是conscience。
0912｜私募股權
- private equity：私募股權
- allegation：指控
- divestiture：資產剝離
- spin off：分拆
- shackle：枷鎖
- prevail：佔上風
0913｜AirPod助聽器
- OTC：非處方
- refine：精煉
- mild-to-moderate：輕至中度
0914｜馬斯克帳戶
- lift：解除
- standoff：僵局
- Reuters：路透社
- obstruction：阻礙
Tips
relief是寬慰。
0915｜停播政策
- blackout：停播
- la carte：單點
- first-of-its-kind：首創的
- cord-cutting：剪線
- persist：堅持
- Charter：美國第二大有線電視營運商
- avert：避免
Tips
抗拒是resist；pervert是變態；revert是恢復。
0916｜抖音
- divest：撤資
- contingency：偶然性
- bog down：陷入泥沼
- DOJ：美國司法部
- intrigue：密謀
- redact：修訂
Tips
divest的名詞是divestment，很近似0912的divestiture。
0917｜懷孕影響大腦
- postpartum：產後
- UC Irvine：加大爾灣分校
0918｜特百惠
- Tupperware：特百惠
- subsidiary：子公司
- Delaware：德拉瓦州
- filing date：申請日
- macroeconomics：總體經濟學
0919｜德州珊瑚
- bleaching：白化
- haven：避風港
- sedimentation：沉積
- stride：大步
- dredge：疏浚
- insulated：隔熱
- manatee：海牛
Tips
遊戲《漁帆暗湧》的原文就是dredge。
0920｜記者醜聞
- RFK Jr：環境律師，反疫苗，現支持川普
- alleged：被指控的
- thorough：徹底
0921｜最重南瓜
- vie：爭奪
- gourd：葫蘆
0922｜美國利率
- Treasury Yield：公債殖利率
- mortgage：抵押
0923｜高通買英特爾
- takeover：併購
- CHIPS Act：晶片與科學法
- sheer size：龐大規模
0924｜亞馬遜電動車
- Bengaluru：邦加羅爾
- invest：投資
- C40：城市氣候領導聯盟
Tips
調查是investigate。
0925｜少數黨領袖的重要
- bailout：紓困
- stopgap：權宜之計
- GOP：共和黨（大老黨）
- omnibus：彙整
- lame-duck：跛腳鴨
- vacate：撤除
- hardliner：強硬派
- oust：趕下臺
- tantamount：等同
0926｜OpenAI營利化
- turmoil：動盪
- provision：條款
- have a stake in：持有股份
- imminent：迫在眉睫的
0927｜Newsmax和解Smartmatic
- settle：和解
- defamation：誹謗
- perpetrator：犯行者
0928｜黃仁勳聊AI電網
- Jensen：老黃
- contend：主張
- power grid：電網
- Bipartisan Policy Center：兩黨政策中心
- inextricable：難分難解的
0929｜年輕人轉右派
- cohort：群體
- predecessor：前輩
0930｜海倫颶風
- meteorologist：氣象學家
- biblical devastation：聖經式的毀滅
- ominous：不祥的
Tips
ominous很近似0925的omnibus。
1001｜Sep中譯英
- 49.5% correct
1002｜Sep英譯中
- 83.0% correct
1003｜Sep中譯英
- 94.6% correct
1004｜Sep英譯中
- 96.6% correct
1005｜Sep中譯英
- 100% correct
1006｜Sep英譯中
- 88.2% correct
1007｜老詹父子
- draft：選秀
- cardiac：心臟的
1008｜水門案記者新書
- peril：危險
- deliver the goods：說到做到
- verbatim：逐字地
- Simon & Schuster：美國六大出版商之一
- pull out all the stops：全力以赴
- endorse：支持
- chronicle：記事
Tips
chronicle很近似chronic。
1009｜馬斯克資助
- outgun：超過
- PAC：政治行動委員會
- veteran：老將
1010｜遺產月
- Hispanic：西班牙裔
- Roberto Clemente：海盜隊傳奇
- RBI：打點
1011｜自殺前的求助
- stigma：污名
- coalition：聯盟
- ethnic：種族的
- 988：美國自殺防治熱線
1012｜租屋族不急買房
- take the plunge：下定決心
- amenity：便利（設施）
- HOA fee：社區管理費
- ludicrous：可笑的
- perk：福利
- woo：爭取
- tumble：驟降
- entice：誘惑
- communal：公共的
Tips
plunge是驟降，近似tumble。
1013｜Podcast政治性
- blitz：突襲
- anecdote：軼事
- banter：戲謔
- dwindling：逐漸減少的
1014｜哥倫布日與原住民日
- Columbus：哥倫布
- indigenous：本土的
- Juneteenth：六月節
1015｜納瓦尼的預言
- penal：刑事的
- posthumous：死後的
- patriot：愛國者
- testament：遺囑
- unwavering：堅定不移的
Tips
penal近似petal和peril。
1016｜喬治亞搖擺州
- injunction：禁令
1017｜巨頭與供應鏈
- lithium：鋰
- (come) on the heels of：緊隨其後
1018｜網飛訂閱
- tier：層級
- bellwether：領頭羊
- stalled：停滯
1019｜川普私人帳戶
- opaque：不透明的
- liability：責任
- unconstitutional：違憲的
- domestic：國內的
- per diem：每日津貼
- emolument：報酬
- hypocrisy：虛偽
- fruitless：無效的
1020｜賀錦麗年紀
- inauguration：就職典禮
- scrutiny：審查
1021｜上班族的孤獨
- rack up：累計
- introvert：內向者
- culprit：罪魁禍首
- cringe：尷尬
- chitchat：閒聊
- more bang for one's buck：物美價廉
1022｜銀翼指控馬斯克
- infringement：侵權
- reminiscent：懷念的
- evocative：引起的
- capricious：任性的
- arbitrary：隨意的
- veer into：轉向
- rally：集會
1023｜瓦倫祖拉
- Fernando Valenzuela：道奇墨西哥名將
- autograph：名人親簽
- cardinal：紅衣主教（鳳頭鳥）
- unorthodox：非正統的
- jersey：球衣
1024｜俄國資訊戰
- Kremlin：克里姆林宮
- incompetent：無能的
- exploit：利用
- on par with：不相上下
- adversary：對手
- impede：阻礙
Tips
一致的是consistent。
1025｜美國各州計票
- AP：美聯社
- paralyzed：麻痺的
- hinge：決定於
1026｜華郵立場
- resign：辭職
1027｜以色列空襲
- retaliatory：報復性的
- stockpile：儲備
- ballistic：彈道的
- arsenal：兵工廠
- replenish：補充
- Hezbollah：真主黨
- convene：召開
- restraint：克制
Tips
restraint近似於constraint。
1028｜北韓參戰烏俄
- incursion：侵入
- press conference：記者會
- pentagon：五角形
1029｜知名演員被判一年零一天
- amass：累積
- restitution：賠償
- remorseful：懊悔的
- attorney：律師
- notoriety：惡名
Tips
restitution近似constitution。
1030｜裴洛西丈夫攻擊案
- parole：假釋
- burglary：入室搶劫
- unanimous：一致的
- stifle：壓制
Tips
animus是敵意，consistent也是一致的。
1031｜全球威脅
- bloc：陣營
- rein：韁繩
- contend：競爭
- exacerbate：加劇
- Sikh：錫克人
- breach：違反
- throttle：節流
- exodus：出走
1101｜Oct中譯英
- 62.8% correct
1102｜Oct英譯中
- 73.6% correct
1103｜Oct中譯英
- 89.4% correct
1104｜Oct英譯中
- 93.6% correct
1105｜Oct中譯英
- 81.8% correct
1106｜Oct英譯中
- 87.5% correct
1107｜Sep中譯英
- 71.0% correct
1108｜Sep英譯中
- 89.7% correct