關於翻譯與文學

🌱 Seedlings

東吳英文小學堂

白鯨記

白鯨記被評論家視為酷兒小說
New Bedford：曾是捕鯨中心
pagan：異教徒
食人族魚叉手Queequeg：Ishmael的友人

譯起學翻譯

象寄之才：譯者
林紓 & 魏易：清末民初的翻譯拍檔
Ezra Pound：意象派詩人，翻譯《國泰集》
馬悅然：曾任諾獎評委的瑞典漢學家

福爾摩斯教文學

Joseph Bell：Sherlock Holmes的原型
最初連載於《Strand Magazine》
the Speckled Band：經典探案花斑帶

猩球崛起

在電影中，母親是缺席的
John Donne和Locke都寫過猿猴性侵的故事
Tarzan在猿猴的語言中，意為白皮膚
可以將黑猩猩視為人類的doppelganger
「視覺合作假說」來自小林洋美和幸島司郎，後由Tomasello提出

宋瑛堂翻譯專欄

「by and by」（未幾）常見於19世紀小說，在《湯姆歷險記》和《哈克歷險記》裡使用121次
德國司卓倫（Straelen）和加拿大班夫（Banff）是兩個文學駐村知名地點
corn的原意是穀物，maize才是玉米；cornflower則是矢車菊
green bean是四季豆，mung bean才是綠豆；adzuki則是紅豆
ribbit：蛙鳴
it must be noticed：話說／原來
BLEU分數：雙語替換評測，用來評估機翻
e-discovery：北美訴訟程序，挖掘當事人的數位把柄
《泰晤士報》的原名是「時報」（The Times）
big in Japan：只在日本紅
musim是斯瓦希里文的「季節」；在小說《海邊》（By the Sea）中，共出現28次